Porcos / Pigs

O caso vem em destaque hoje no jornal britânico DAILY TELEGRAPH e no site ANANOVA. E até parece mentira. Uma história baseada na dos 'Três Porquinhos' foi rejeitada por uma organização não-governamental quase aútonoma, uma 'quango', por alegadamente ofender os muçulmanos. A nova história tem o nome de 'Os Três Pequenos Cowboys Construtores' e foi rejeitada num concurso para premiar as melhores iniciativas para crianças. De acordo com o juri, a história em questão não é adequada para as crianças em geral e para as muçulmanas em particular, uma vez que o porco é um animal proibido nessa cultura. Associar a imagem dos suínos aos trabalhadores da área da construção foi outra das graves falhas apontadas a esta história. Entretanto, alguns elementos da comunidade muçulmana do Reino Unido, tudo isto se passou em Newcastle, já se manifestaram contra esta posição, afirmando não se sentir ofendidos. Mas o juri, constituído por 70 pessoas, na sua maioria professores, não voltou atrás na decisão. Resta saber se o facto de a Branca de Neve viver numa casa com sete homens anões não vai ofender a moral e os bons costumes. Ou ainda se os pais do Capuchinho Vermelho não serão alvo de um processo judicial por deixarem a filha andar sozinha no bosque. Ao que se sabe, já existe um mandato de captura em nome da Bruxa Má por envenenamento de maçãs.

A story based on the Three Little Pigs has been rejected by a government quango in case it offends Muslims. The digital remake of the children's classic was criticised by Becta, the education technology agency, because "the use of pigs raises cultural issues". Officials also attacked the story - called The Three Little Cowboy Builders - for stereotyping the building trade, reports the DAILY TELEGRAPH. The controversy was sparked during an awards ceremony designed to honour the best educational stories, programmes and teaching aids for children. In a feedback form, Becta told: "Judges would not recommend this product to the Muslim community in particular. Is it true that all builders are cowboys, builders get their work blown down, and builders are like pigs?" the judges asked.
Muslims criticised Becta's response and insisted that a computer program based on the Three Little Pigs should be welcomed in state schools. Tahir Alam, the head of education at the Muslim Council of Britain, said: "We are not offended by that at all."
Yesterday, the quango stood by the verdict, which was made by 70 independent judges, mainly teachers.

From ANANOVA